قسمت 5
خوشمزه است؟
امدین
از کجا این دختر خوشگل پیدا کردی؟
دزدیدمش دزدیدیش؟
دارین باهاش مثل یه مجرم رفتار میکنین
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
مردی به این خوبی هنوز ازدواج نکرده
این خودش یه جرمه اشتباه میکنم؟
بفرمایین یه کم بده
یه دختر خوشگل با خودت اوردی
پس خوب میخورم
واقعا؟
باید اینا رو خیلی خوب بجوی
بیا
خیلی خوبه
بزار نگات کنم
به کی رفتی که این همه خوشگلی؟
!من
!بچه لوس
تو خیلی خوشگلی چون به مادرت رفتی
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفـــ
دئول هو
وکیل جو
این جا چی کار میکنی؟
خودت واسه چی اینجایی؟
امدم رستوران باز کنم
صدمه دیدی؟
من باید هر از گاهی بیرون بخوابیم
مسخره است
هی
مالک این ساختمون کیه؟
از این ساختمون از پدرش به ارت برده
تموم این مدت نقش بازی میکرده
ببینم مادرت
به خاطر این موضوع اینجا نمیاد؟
بله
اون همش میگفت
نباید از مشکلاتمون به کسی بگیم
حتی دیگه دستش هم میلززه
دیگه نمیتونه غذا درست کنه
مامان
چیه؟
مریض شدی؟
کی هستی؟
منم
چرا مریض شدی؟
وای خدا
بچه لوس
این همه مدت کجا بودی؟چی کار میکردی؟
به خودت نگاه چی به سرت امده؟
چرا مریض شدی؟
هنوزم یه دادستانی؟
نه دیگه نیستم
دیگه برام خسته کننده بود الان یه وکیلم
وکیل
این خیلی سرگرم کننده تره خیلی بهتره
منم دوسش دارم
احیانا
یونگ سو رو دیدی؟
چیزی بهت گفته؟
نه اینطور نیست
رفته بودم رستوران غذا بخورم
نمیتونی درک کنی چه اتفاقی افتاده
در مورد ما نگران نباشین
و مراقب خودت باش
چی شده؟
این مثل یه طوفان شدیده
تو این شهر اروم
همه صاحبان فروشگاه ها
برای ساخت مرکز خرید این کار میکنن
پس شرکت دائه ها برای ساخت مرکز خرید این کار میکنه
درسته همون رستوران هم قرار مرکز خرید بشه
ساختمون دیگه هم تو این منطقه خریدن15
پس میخوان اونجا رو بازسازی کنن
اونا قصد بازسازی دارن
این غیر ممکنه
برای محافظت از مردم
دائه ها
رئیس جونگ مایکل جانگ
صحبت درباره سرنوشت بده
نمیتونیم از این موضوع رد بشیم
پس باید ازش لذت ببریم
باید همین طرفا باشه
اوه
خدای من
ببخشید
نمیتونی درست رانندگی کنی
نزدیک بود تصادف کنیم
مگه حالا تصادف کردیم؟
توی خیابونی به این تنگی نمیتونی بیشتر از 30تا بری
بهم بگو؟
چی کار میکنی؟
من برات یه جدید شو میخرم
چی؟
صبرکن
...خب
قربان امدین
چرا من باید به همچین جایی بیام؟
ایشون پسر رئیس گروه دائه ها هستن
و مدیر عامل شرکت مایکل جانگ
پس؟
مشکل حل کردی؟
...دارم باهاش حرف میزنم
چرا واسه این رستوران بی ارزش پروژه عقب میفته
غذای اینجا از جنگ کره امده؟
ببخشید
مواظب حرف زدنت باش
میخوای منو بیرون کنی درصورتی که اینجا مال خودمه
من از اینجا بلند نمیشم
اجاره نامه من اینو بهم میگه
چی؟
نتونستی هیچ کاری بکنی
اولین باره همو میبینین
نه من همیشه اینجام ولی به حرفم گوش نمیده
چرا نمیتونی از یه رستوران بی ارزش مثل این خلاص بشی
چی داری واسه خودت میگی؟
مادرم زندگی شو رو این رستوران گذاشته
بفهم چی داری میگی
صبر کنین صبر کنین
جیه؟چرا هنوز اینجایی؟
سلام
من لی یون جو هستم از شرکت حقوقی گئوم سان
سلام ببینم
!تو وکیل منی
شما وکیل این پرونده هستین
بله خودمم
چه طور یه وکیل میتونه این همه خوشگل باشه
من قبلا یه وکیل خوشگلی ندیده بودم
کجا رو نگاه میکنی؟
یه وکیل زن میتونه این کار انجام بده
باید یه وکیل مرد باشه
نه
شاید نظر هیکل قوی نباشیم ولی فکری خیلی باهوشم
پس جنسیت بی ربطه
که این طور
ببینم چی کار میکنی
میتونی بلندش کنی
سلام
لطفا اینو بخونید و این جا رو امضا کنین
نه من کار دارم
...فقط یه امضا گفتم که نه
امضا بزنین
...میدونم اگه شما کار دارم
جایی برای رفتن پیدا کردی؟
ما نمیتونیم با این پولی که دارم کاری بکنیم
دارین نوشیدنی میخورین؟
لطفا یه نگاهی به این بندازین
اینجا رو امضا کنین
جناب وکیل
اینا همش وقت تلف کردنه
بیخیالش شو
صاحب ساختمون قول داد نصف پول رو بده
اما این درخواست هیچ برامون نمیاره
..این من
15 ساله اینجا کار میکنم
برای حفاظت از ان محله
...ولی این
یه تلاش غیر ممکنه
..اما
یه وکیل مثل تو
میره این اطراف دور میزنه که امضا جمع کنه
میخوای مارو مقابل اونا قرار بدی؟
..اما
مارو تنها بزار فقط به حرفم گوش کنین
...شما اشتباه فکر میکنین
جای نگرانی نیست
اولین بار با دوست دخترم امدم رستوران
اونجا غذا خوردیم
اوازتوای اون رستوران؟ این چه معنی میده؟
نشون بده !نشونمون بده
شما فکر میکنین من نمیتونم؟
اسمان پاییزی
خیلی قشنگه بیاین بریم
باشین
دارین میرین هنوز تموم نشده
خوش باش
!صبر کنین منم بیام
چرا همش این جایی
شما یه دادخواست دادین
چرا اینجاین؟
بخوام راستش رو بگم
شما صد درصد تو دادگاه بازنده میشین
این خیلی مشکله
میخوای بهم بگی بلند شم؟
من با موکلم حرف میزنم تا هزینه رو بهتون پرداخت کنه
برای رستوران جدیدتون
داداش
اقای جو
اینجا چی کار میکنی؟
امدی غذا بخوری؟
من وکیل صاحب این ساختمونم
وکیل مالک ساختمونی؟
منم وکیل این رستورانم
گئوم سان اخراجت نکرد
ما در مورد این موضوع تصمیم میگریم
چرا شما تصمیم بگیرین؟
میگم من بلند بشم هزینه برای رستوران جدید میدن
پس میگن که ما پول میدیم از اینجا برین
خب ما داربم کار خوب انجام میدیم
مغزه های دیگه هم هستن
میگی ازت ممنون باشیم
منظورم این نیست
به هر جال از اینجا بلند میشین بهتره بیشتر از این دردسر درست نشه
کی مگیه باید از اینجا بلند شیم؟
باید اینو بدونی
تو این پرونده مستاجر باید از اینجا بلند بشه
دادگاه هنوز شروع نشده
کی بهت یاد داده نتیجه رو همین طور مشخص کنی؟
..میدونی
چه جسی داره اینجارو بگردونی اونم با 30سال اجاره نشینی
و یهویی با لگد بیرونت کنن؟
میدونی چه حسی داره یه شبه همه چیو از دست بدی
میدونم میدونی؟
چه طور میدونی؟
زیاد تلویزیون نگاه کردی
نمیتونی درک کنی مگه این جاش باشی
چرا باید وقتمو تلف کنم و بهت توضیح بدم
شما فقط کاری میکنی که گئوم سان بگه
فکر کنم تو دادگاه دوباره همو ببینیم
در حال حاظر رقیبم
موفق باشی
اگه ببازی باید از اونجا بری
خب پس
فکراتون بکنین و بهم زنگ بزنین
شب بخیر
کجا میری
کیفتم ببر
چه ناامید کننده
چی کار میکنین؟ برو کنار
بیرونشون کنین !صبرکنین
نه ..چرا شما
!یه نفر کمک کنه
چی کار کنیم؟
مامانی
چی کار کنیم؟
می دونم چه حسی داره
ما همه چیزمون رو از دست داده بودیم
خودم اونجا بودم
!زود باش
یونگ سو یونگ سو
چه اتفاقی افتاده؟
( تحت ساخت)
کی این کار کرده؟
چه طور اونا این کار کردن؟
یونگ سو
کجا میری؟
دیگه تموم شد
میبینی مگه من باهاش درگیر شدم
ماجرا رو زیادی طولش دادی
همونجا وایسا
چی کار میکنی؟
صبرکن
میخوای بکشمت؟
کمک کمک
میخوای بکشمت؟
!کمک
!تو چشمام نگاه کن
کمک میخوای بمیری درسته؟
من میخوام زندگی کنم
باید بمیری نه نه
التماست میکنم
اوه حالش خوبه؟
!دئول هو
نه
خواهش میکنم
چی از جونم میخوای؟
من چیزی نمی‌خواهم.
میخوای زندگی کنی؟
درسته نمیخوام بمیرم
اما میدونی
من صبحانه نخوردم
پس دستم زیاد نمیتونه طاقت بیاره نه
خواهش میکنم التماست میکنم
اگه شماها از این جا
واقعا میمیری
!خواهش میکنم
قربان
چی کار میکنی؟
میخوام بندازمت
!نه
یک دو
!نه سه
به من نگاه کن
چه احساسی داری؟
دست خودم بود ولت میکردم
این ساختمون شماست
اما شما با بی احترامی مستاجرا رو بیرون میکنین
داری اونا رو میکشی میفهمی؟
میفهمی چی میگم عوضی؟
اینو تو دفتر خاطراتت بنویس فهمیدی؟ فهمیدی؟
صبر کن . نزدیک نیا
!بیا اینجا
بزار برم بیا اینجا
میخوای چی کار کنی؟
لطفا منو نکشین
من چه کار اشتباهی کردم؟
میخوای چی کارم کنی؟ !کمک
چرا این کار با من میکنی؟
چه کار اشتباهی کردم؟
!کمک
کمکم کنین مگه چی کار کردم؟
چه کار اشتباهی کردم؟
خواهش میکنم !بس کن روانی
!خدای من
حالت خوبه؟
حالتون خوبه اون دیونه است
!اون دیونست میخواست منو بکشه
دیدی ، مگه نه؟ چطور تونستی این کار رو بکنی ؟
قربان لطفا اروم باشین بیاین از اینجا بریم
صبرکن باید بریم
!تو بریم
کجا دارین فرار میکنین؟
بیاین اینجا
بزار ببینم خوب درامد؟
جدا که واقعی در امده
ببین
عالی شد
مثل یه بازیگر واقعی بودی
واقعا خودتی؟ من؟
اره بابا میخواستی کی باشه
فکر کنم
تو یه مدر قانونی باید مثل قانون عمل کنی
بیشتر در موردش فکر میکنم
بیشتر مشکوک میشم
یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
یه چیزی هست
این طور فکر نمیکنی؟
مایکل جانگ ساختمونی خریده
ظاهرا برای ساخت یه مرکز خریده درسته؟
دروغه
کاملا مشخصه که دروغه
مایکل جانگ دردسر خانواده شه
...حتی رئیس جونگ
اجازه نمیده یه مرکز خرید بزنه کسی نمیدونه چه قدر هزینه میتونه داشته باشه
داری میگی اونا در مورد بازسازی منطقه دروغ گفتن
همین طوره
میخوان کار دیگه ای انجام بدن
همه فریب خوردن
این فقط حدس منه
باید اثباتش کنیم
اثبات؟ درسته
!بله!بله!بله!بله تو هم بس کن
!هی متاسفم
تحقیق می کنم
بابایی
!بابایی
پدر جون
پدر
پس کجاست؟
این چیه دیگه؟
چرا این کارو با من می‌کنی؟
چی کار کردم؟ چی کار کردم؟
!خواهش میکنم اون روانی
!خدای من
هی! تو کی هستی؟
این کیه؟
چی میگی؟
تو روانی این فیلمو فرستادی
به من میگی دیونه کی هستی اصلا؟
مایکل جانگم
مایکل؟مایکل جکسون؟
دیونه
اقای مایکل که به مردم زور میگه؟
گوش کن چی میگم
شما که زیادی قلدری میکنی؟
فعلا سرم شلوغه
این فیلمو برای بابات میفرسنم
پدرت رئیس جونگه درسته؟
...تو
چی میخوای؟
من بهت هشدار داده بودم
که این مورد فراموش کنی
روزی دوبار دیدن این فیلم صبح و شب
No, at lunchtime, too. Watch it three times a day.
قبل از غذا فیلمو ببین فهمیدی؟
بدبخت
!روانی
!میخوام بکشمت
من اصلا نمیشناسمش
خواهش میکنم خودش این کار کرد
اگه این فیلم پخش بشه بد میشه
هی خانوم وکیل
لی یون جو هستم
چی کار کنم چه خاکی به سرم بریزم
چه طوری از دستش خلاص بشم
من باهاش حرف میزنم
اون مذاکره نمیکنه
کی میتونه بدون درامد و پول زندگی کنه؟
اگه میخواین صبر کنین خدای من
تو طرف کی هستی؟
من یه وکیل خوب میخوام
خودت میتونی وکیلم بشی
اون چی میتونه
خودم کمکش میکنم
!نمیخوام
وکیل صاحب رستوران واقعا دیونه است
راه دیگه پیدا کن
چی؟ خودم وکیلش میشم
!صبرکن
تو نمیتونی
باید چی کار میکردم؟
از دست این خانم وکیل خلاص بشم
اقای کیم
پرونده شو به یه شرکت دیگه ای بفرستین
باشه بابا باشه
کمکم کنین
!خدای من
خیلی ممنونم
برای چی؟
ازم حمایت کردین
به خاطر تو این کار نکردم
اینجوریه
ببخشید
وکیل اون رستوران جو دئول هو درسته؟
همین طوره همون کسیه که قبلا با هم کار کردیم
باید بدونی چه جور ادمیه
باید این قضیه رو خارج از دادگاه حل کنین
البته اما ما میخوایم
اما مستاجر ها ممکنه به زمان نیاز داشته باشن
شما نمیتونی با این ذهنیت کاری بکنی
اگه نمیتونی بکش عقب
نه میتونم
ببخشید
بله؟ یکم برنج میارین؟
بله میتونین هر چه قدر میخواین بخورین
ممنونم خانوما اقایون
میتونین هر چه قدر میخواین برنج بخورین
خیلی ممنونیم
متشکرم
چه قدر میخواین صبر کنین؟
میخوام باهاتون حرف بزنم ولی نه تو این شلوغی
چیزی ندارم که بخوام بگم
از نظر من اشکالی نداره
ببخشید
سلام
بله من قیمش هستم
مادرم؟
بله الان میام
مشکلی پیش امده؟
...من باید برم بیمارستان اما مشتریا هنوز اینجان
این طوریه
من اینجا میمونم شما میتونی بری
شما میتونین؟ مادرم خودش یه رستوران داره
برین
بدینش به من
خداحافظ
خیلی داغه
نمیدونی خانوما مقدم ترن
خوب به نظر میاد ولی گرمه
داغه داغه
یونگ سو
چی؟مامانت بیمارستان بستری شده؟
یه حمله بهش دست داده من ار رستوران رفتم اما خانوم وکیل هنوز اونجاست
خیلی متاسفم اما میتونی به رستوران بری؟
البته که میتونم
چی شده؟
چی شده ای بابا؟
برمیگردم هی
اقای جو
اینم از این
ایشش چه قدرم زیادن
اوه
چی شد
مطمن باشین کسی نمیتونه رفت امد کنه
چشم
کسی نیست؟
!من این نوام
خانوم وکیل هنوز تو رستورانه
کسی اینجا هست؟
!من داخلم
من داخلم
اقای جو
کجایی؟
تو اشپز خونه ام
اما جایی نمیبینم
نمیتونم بیام بیرون
کجایی؟
اینجام اینجام
اینجا
این جا چی کار میکنی؟
افتادم رمین
چرا افتادی رو زمین؟
میخواستم به یونگ سو کمک کنم
صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
بلند شو
حالا بلند شو
دستمو بگیر
صبرکن
من خوبم
اروم باش
اروم حرکت کن
اروم اروم
اینجا رو بگیر باشه
بشین
اروم
باید بری بیمارستان
نیازی نیست
یکم به کمرم فشار امده
خودش خوب میشه
کدوم ادم عوضی این کار کرده؟
من میخواستم ظرف بشورم
یهویی همه جا تاریک شد
فکر میکنی کی این کار کرده؟
غیر از مالک ساختمون کسی دیگه نمیتونه باشه
کجا میری؟
بمون برمیگردم
اما من تنها میشم
میترسی؟
آواز بخون
چه قدر میشه؟ همه اینا رو میخوای؟
47دلار
صبرکنین
34تا دلار
وقتی که خسته و ضعیفی
به من تکیه بده
من همیشه با تو خواهم بود
می روم تا مطمن بشم
مطنم هیچ وقت احساس
خوبی؟
از اینا استفاده کن
باشه
از هر نوعش یکی خریدی
اسپری و پماد
حالت خوبه؟
میتونی حرکت کنی؟
نه فکر نمیکنم
همسن جا بمون
کجا میری؟
بر می گردم
بلندتر بخون
...اما
اقای جو
ازتون خواهش میکنم
خواهش میکنم
یونگ سو مادرت ببر بیرون
برین مامان
!مامان
بلند شین
لطفا بلند شین
ببرش بیرون باشه
خواهش میکنم وو شیک برین
ببرش بریم
اوه نه
!برین بیرون
چی کار میکنی؟
!همون جا بمون
!متاسفم!متاسفم
من تو رو میکشم
!میکشمت
چه طور گذاشتی زانو بزنه
کارت تمومه
بشینین
مامان
اب بخورین
خیلی خب
به خاطر امروز ممنونم
در مقابل دیگران زانو نزن
نمیتونم کاری بکنم
نه نه من گفتم باشه
وو شیک
این کار کار احمقا نه ای هستش
چرا شما به دیگران التماس میکنین؟
قرار نیست ساختمون بازسازی کنن
کسی دیگه ای انو خریده و ماجرا یه چیز دیگه است
چی؟پس باید چی کار کنیم؟
...رستوران
رستوران چی کار کنیم؟
این خیلی بده
مادرگ بزرگ
خودم مراقبم نگران نباشید به فکر سلامتی تون باشین
بهم اعتماد نداری؟
این طور نیست
من بهت اعتماد دارم
به کسی دیگه ای اعتماد ندارم فقط به تو اعتماد دارم
دراز بکشین خواهش میکنم
حالت خوبه
همه چی درست میشه
نگران نباشین
خوابش برده؟
خوابیدی
یون جو
حال خوبه؟ خوبم
خودتو پانسمان کردی؟
اره
...اما این و
و این
میتونی بری خونه؟
نمیتونی مردم از اونجا بیرون کنی
اگه نتونی تا پایان ماه این کار بکنی
مجبوری همه چیو بهم برگردونی
چه قدر ادم بی ارزش دور برمه
خب چه خبر؟
..استخدام چند نفر برای تهدید کردن مستاجرین
غیرقانونیه
این رفتارا باعث دردسر میشه
امدم بهتون بگم این کار نکنین
از من نخواه
برو از وو شیک بخواه
فکر کردم اول باید با شما حرف بزنم
حال که اینجایی بشین غذا بخور
اگه
غذا رو
با شراب قرمز بخوری
زود دو دهنت اب میشه
نه خیلی ممنونم
خانوم وکیل
چه قدر میگیری؟
جانم؟
دوبرابرش بهت میدم
میخوام بعد این ماجرا برم اروپا گردش
میخوای با من بیای؟
می تونیم به کازینوها در مونت کارلو بریم
واسه یه زن
استیلت خیلی خوبه خوشگله
میخوام وکیل شخصیم بشی
خاک تو سرت باید این پیشنهادت میدونی از چی بدم میاد؟
از هرچی موش کثیف مثل تو
بعدشم سوسک های حموم فهمیدی؟
الان احساس خوبی دارم
چی گفتی؟
خیلی ممنونم اما این پیشنهاد رد میکنم
فراموشش کن
زیادم خوب نیستی
لطفا تهدید مستاجرا رو متوقف کنین
این چیزی که من میگم
شب بخیر
میدونی
وقتی کار ساخت و ساز شروع کردم
...اون سال ها
برای ساختن یه ساختمون خیلی سخت بود
..اما تو کمتر از یه دقیقه
همه جا خراب میشد
اقای شین
میخوای رابطه مون رو قطع کنی؟
..خب
منظورتون چیه؟
تو دفتر دادستانی شنیدم
دارن در مورد پسرم تحقیق میکنن
لین لبخندایی که میزنی
بهم نگو که داری از پشت بهم خنجر میزنی؟
اشتباه میکنین
امکان نداره
..پس
ممکنه کار یه مزاحم باشه
اما اون هنوز پسرمه
من باید پسرمو از
دفتر دادستانی محافظت کنم
و هر کاری لازم باشه میکنم اینو یادت باشه
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
واقعا میخوای مثل دئول هو باشی؟
خواهش میکنم
منو مقایسه نکنین
تحقیقات در مورد مایکل جانگ متوقف کن
!پدر
دادستان
بله قربان
من میتونم گناه کار بودن شو ثابت کنم
تا وقتی که من دادستان ارشدم نمیتونی کاری بکنی
فهمیدی؟
شرکت دائه ها
قدرتمنده؟
چی؟ ..من
ترسی از رئیس جونگ ندارم
دارم بهت میگم
باید از رئیس جونگ بنرسی
نمیگم باید روابط دوستانه ای باهاش داشته باشی
...ولی
نباید اونو دشمن خودمون بکنیم
درسته؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24500.html
!اقای جو
حق با تو بود
شرکت دائه ها داره تلاش میکنه با چندتا شرکت بین المللی
با بازسازی مغازه فقط میخوان نرخ اجاره رو ببرم بالا
دیدی/من بهت گفته بودم
هنرمندا خیلی زیادن
ده سو چیه؟
بیا جلوی یه کلا برداری رو بگیریم
سعی نکن پای یه مرد پاک به این ماجراها باز کنی
اگه ادم خوبی هستی این معنی رو میده که مردم دیگه هم بی گناه هستن
بهتره برم پول جمع کنم
ده سو
بیا اینجا ببینم
چی کار باید بکنم
خیلی خب
خوش امدین
رئیس ما منتظر شماست
سلام اقا
بریم داخل باشه
چی میگه؟
شما اهل فرانسه هستین
شما عضو هئیت مدیره هستین
باید صداها رو ضبط کنی
باشه
خب خیلی خوبه
واقعا باید این کار بکنیم؟
صبرکن ببینم
مثل این که تا حالا کسی همراهی نکردی
خودت یکی پیدا کن
بیا اینجا صبرکن
باید مثل ادم پول دارا به نظر بیای
این جوری خیلی بهتره
مایکل توی سایتش
مدیر بخش اسیا که تو باشی رو بررسی میکنه
!بیاتو
قربان امدن
بفرمایین تو
سلام علیکم
من آلن مارسو رئیس شرکت اسیا هستم
آلن مارسو همین طوره
و ایشون پاتریشیا نامزد منه
پاتریشیا
من پاتریشیا هستم
با یک دیگه روبوسی میکنین فرانسوی ها این کار میکنن
روبوسی؟ درسته
یک دو یک دو
اوه
شما بسیار جوان خیلی شیک به نظر میرسین
ایشون باعث تعجب من میشه
شنیدم شما فرانسوی هستین
پس منم یه مترجم اوردم اوه
نیازی نیست برو خونت غذاتو بخور
به کره ای مسلطین
این خیلی بده هانی
اما بازگشت به سرزمین مادری بعد این همه مدت
من خیلی هیجان زده شدم
هیجان زده شدی
این خیلی احمقانه است
!فوق العاده است
این چیه؟
من میخوام این منطقه رو توسعه بدم
و یه منطقه گردشگری درست کنم
که این طور
اگه بتونیم اینو پوشش بین المللی بکنیم
یکی از بهترین پروژه ها در 10سال اخیر تو اسیا میشه
دفتر مرکزی ما خیلی به این پروژه امیدواره
اگه شرکت شما که مالک فورشگاه های زنجیره ای و رستوران ها هستن
وارد کره کنن
میتونم این پروژه رو برنده بشیم
اما یه موضوع
مارو ناراحت میکنه
چی شده؟
میدونی زمانی که لوور
میدونی کیه؟
لوور درسته
برج ایفل برج ایفل
مولان
درسته
یه بار بوده
شوکه نشین ولی مال 250سال پیش بوده
اوه خدای من
برج ایفل افتخار پاریسه
همین طور مولان روژ
همه این نشونه ها 100سال قدمت داره
این یه سنته درسته
پاتریشیا و من تو این منطقه
خیلی خوب فرهنگ کره نشون میدن
ولی اگه شما بتونین یه مرکز خرید بسازین
من نمیتونم هیچ اعتراضی داشته باشم
مشکلی نیست؟
این بازسازی فقط برای خلاص شدن از دست اوناست
اوه
ما یه طرح دیگه ای داریم
ما نمیخوایم مرکز خرید بسازیم که این طور
واقعا این درسته؟
این راه کار تو زمان حاله
این شعار شرکت ماست
شرکت ما نظرش در این مورد کاملا مثبته
پس
با مرکز خرید ..میخواین چی کار کنین؟
لغو شد
!لعوشد لغو شد
اره کنسل شد عالیه
!عالیه
عالیه
پاتریشیا
قربان
هانی جانم
واسه داخل رستوران
اجازه بده اونو مثل گل دربیاریم
(نوعی شیرینی که قصد فروش دارین)
(شکلات خامه زده)
دستشویی کجاست؟
شما کی هستین؟
کی شما رو فرستاده؟
نه نه
من رئیس بخش اسیا هستم
منشی من با دفتر مرکزی شما صحبت کرد
رئیس بخش اسیا یه مرد الجزایری هستش
...پس
بابامه باباته؟
بابا شما کی هستین؟
صداتو بلند نکن
ترسوندیم
!اون مال منه
اگه گیر افتادین
چه خاکی تو سرمون بریزیم
فرار کنین
بای بای
بگیرینشون
!بدو !بدو
اوه
! سریعتر
!جلو نیا بدو بریم
!بدو
در ماشین باز کن
!وایسین
باز کن درو
وایسین
هی
صبر کن منم بیام
چه قدر ما بدشناسیم نزدیک بود موفق بشیم
الو؟ الو؟
شکست خوردیم
صدای که ضبط کردیم هم گرفتن
چی گفتی؟
صدای ضبط شده
کارت خوب بود
خانم‌ها و آقایان
امشب ساعت ده
به رستوران بیاین(همون رستوران مادر بزرگ)
من شما رو به یه جلسه ضروری دعوت میکنم
این خیلی مهمه
یه فرصت باور نکردنی
خواهش میکنم بیاین
سریعتر بیاین
نمیتونیم همه رو قبول کنیم
پس ما چند نفر قبول میکنیم
فعلا زمان فروش ماهی نیست
چیزای خیلی خوبی وجود داره؟ چی میگه؟
چه مزایایی؟
چی داره میگه؟
خیلی جالب نیست بخوام الان بهتون بگم
پس
تکرار میکنم
بیاین تو
کسی دیگه ای هم هست؟
در قفل نکن
اجازه بدین خودمو معرفی کنم
من ده سو هستم
میخوایم به شما کمک کنیم
خوش حالم که با شما ملاقات میکنم
!ده سو
!حالا برای اتفاق امروز
!ستاره تیم
اون وکیل محله است
جو دئول هو
بیاین بهش خوش امد بگیم
جو دئول هو جو دئول هو
!دوست داریم
خواهش میکنم دست بزنین
براش دست بزنین
متشکرم
در این مورد بهتون میگم قضیه چیه؟
چی کار میکنی؟
ما رو جمه کردی که دادخوست برای داداگاه جمع کنی
بله درسته
...اما من باید یه چیزی بهتون بگم
....بازسازی
دروغ بهتون گفتن من در این باره مطمنم
خب که چی؟
من قبلا بهت گفتم
که چیزی رو امضا نمیکنم
مغزه مو واسه این بستم میدونم
صبرکنین
این یه کلاهبرداریه
اونا میخوان شما رو به بهونه بازسازی بیرون کنن
و هزینه اجاره رو بیشتر کنن
شما فریب خوردین
!فریب خوردین !فریب خوردین
حرف نزنین
پس/ازمون میخوای چی کار کنیم؟
من میخوام به حرفام گوش بدین
و برگه رو امضا کنین
در عوض میخوای چی کار کنی؟
زندگی روزانه ما به همین کار بستگی داره
ما نمیتونیم این کار بکنیم
درسته متاسفم نمیتونیم این کار بکنیم
باشین بریم بریم
صبر کنین
قربان
تو 5000دلار قرض کردی درسته؟
3000دلار وام برای خرید ماشین و ازدواج گرفتی درسته؟
چرا نمیتونی وام پس بدی
درباره ام نحقیق کردی؟
شما هم از زنانی که میان استخر پول میگیرین درسته؟
شما پولتون میگرین
اما پسر صاحب این رستوران چه طور خرجشو دربیاره
یادتون هست؟
و شما
مادر بزرگ 30ساله اینجاست
دزسته
شما
چرا بچه هاتون همیشه اینجا غذا میخورن؟
اینجا مثل خونشونه
و شما؟ بله
چه قدر شما پتو های خالی فروختین؟
همگی شما مشتری این جا بودین
چی دارین بگین
هر وقت کمک نیاز داشتین بهتون کمک کرد
اما وقتی بهتون نیاز داره نمیخواین کمکش کنین
واقعا میخواین این کار بکنین؟.
چه طور تونستین این کار بکنین
پس همتون مثل همین؟
پس
من اینجام تا
این دادخواست بدم
حتی اگه کمک نکنین
خودم این کار تموم میکنم
حتی اگه شما بهم اعتماد نکنین
باید از مادر بزرگ خجالت بکشین
فراموش کردین
دیگه نیازی بهتون نیست میتونین برین
برین
من قول میدم
اینجا چی کار میکنین؟
خیلی وقته ندیدمت
حالتون خوبه؟
زمان زیادی گذشته
قبل از این که برین غذا بخورین
من میرم آشبز خونه
بمونین و غذا بخورین
غذا غذا
سرم سلوغه من غذا خوردم
وایسین غذا بخورین
من کار دارم باید برم
نرین
همه رفتن
خودمون باید بریم؟
مادر بزرگ
لطفا برام غذا بیارین
بفرمایین
خیلی سخته که اون
...با فقیرا اینکار میکنه
و ازشون استفاده میکنه
خیلی سخته مامان
مهم نیست که چه قدر میتونه سخت باشه
نمیتونی از گئوم سان بری میتونی؟
مامان
میدونی که من وکیلشم
من لی یون جو
...اما
مه یه وکیل نماینده ادم های بد میشه
درست میگی
حق با توئه
...اما
من میخواستم یه وکیل بشم که به مردم کمک کنم
اما گئوم سان این کار نمیکنه
کاریم نمیتونیم بکنیم
حالا هرچی
یه وکیل که هزینه اش بالاست هر کاری میکنه
درسته
جدا؟
فردا
فکر کنم حق با اون باشه
خیلی خب حق با اوناست
من کنارتم میتونی انجامش بدی
بیا بخور
دردسرای این پرونده به خاطر
همون رستورانه
چی کار میکنی؟میخوای با زود پز برنج درست کنی؟
این چه جوره شه دگه؟
اسمان پاییزی
خیلی قشنگه
اما تو خیلی زیباتری خدای من
امروز میخوای چی کار کنی
جایی که تو هستی؟ چی کار میکنی؟
میخوام تو این دنیا فقط با تو باشم
چیز دیگه ای نمیخوام
لطفا باهام ازدواج کن
من بهت غذا میدم
خدای من اینو ببین
صبرکن
هی کیونگ
خیلی وقته ندیدمت
این جا چی کار میکنی؟
سه سالی شده
...چرا
چرا داخل نیومدی؟
نیومدم اینجا بمونم
امدی غذا بخوری؟
من خوبم
به خاطر بردنت تبریک میگم
محاکمه ای که چند وقت پیش بود
ممنون
خوشحالم برای خودت دفتر باز کردی؟
اینجوری خیلی بهتره
من باید این کار بکنم
من میدونم که تو
وکیل اینجایی
این فقط یه اتفاق بوده
نتیجه اش مشخصه
چرا شما پول نمیگرین کنار نمیکشین؟
اگه میخوای درباره این موضوع حرف بزنی
ما این کار نمیکنیم
تو دادگاه مشخص میشه
دارم بهت میگم وقتت الکی تلف میکنی
پس بزار یه چیزی بهت بگم؟
اگه این رستوران بسته نمیشه
چون واسم خیلی مهمه
میخوای اونا رو با بی رحمی بیرون کنی؟
میخوام اینو فراموش کنم
فکر کنم مذاکراتم نتیجه نداد من میرم
خداحافظ
صبر کن
سو بین حالش خوبه
دلم براش تنگ شده
میخوام یه بار اونو ببینم
اگه بری دادگاه درخواست بدی
میتونی ببینیش
درخواست بدم؟
خیلی خب این کار میکنم
اما من فکر میکنم
..دیدن سو بین
براش خوب نباشه
منظورت چیه؟
اون الان حالش خوبه
...پس
بهتره حالش خراب نکنی
خداحافظ
میخوایم در مورد رستوران بحث کنیم
که به منظور بازسازی ساختمون بوده
همین طوره
این ساختمون در سال 1980ساخته شد
ساختمون دیگه خیلی فرسوده شده
فکر میکنین چه طور میتونه مستاجر از اونجا بیرون کنه
با وجود اجاره ای که وجود داره
من نمیدونم
شاید توی تجارت بد کار کردیم
صاحب این رستوران
این طور نبوده که شما عمدا اب و برق رستوران قطع میکردین
مگه شما چند نفر استخدام نکردین
و توی کارش دخالت کردین
چی داری میگی؟
ایا شما به گفته شاهدان
سعی کردین به زور مستاجر از اونجا بلند کنین
با روش های غیر قانونی
شاهدا امروز میان؟
!من اینجام
منم اینجام
همین طور من
منم هستم
منم امدم
منم اینجام
همین طور من
منم
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
(وکیل محله آقای جو)